![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Облачный атлас
Nov. 18th, 2012 07:56 pmАнтон пойти не смог, поэтому на "Облачный атлас" ходили с Ксю. Ну что хочу сказать. Фильм, конечно, гораздо проще книги. Но! Он прекрасен. Визуальный ряд, игра актеров, музыка (на мой вкус), сюжет, а главное - режиссеры сохранили дух и идею книги. "Облачный атлас" - одна из самых добрых и гуманистических из прочитанных мною современных книг. И фильм получился не хуже. Может быть, напишу потом подробнее, если не забуду и не забью :)
А что упростили... Ну так оно и к лучшему. И так куча зрителей сбежала на середине. Реакция зала, кстати, была очень хорошая: люди плакали, смеялись, аплодировали, кто-то из девушек крикнул во время довольно напряженной сцены: "Ой, нет, только не это!"
Несколько почти не связанных с сабжем наблюдений:
1) я таки начала понимать украинский достаточно, чтобы почти не напрягаясь смотреть фильмы (и, дорогие россияне, украинский дубляж ЛУЧШЕ русского, это правда). Но "почти" привело к тому, что за три часа я порядком устала
2) Ксю утверждает, что вообще не испытывала трудностей с пониманием языка - не переводила, а просто понимала. Оно и неудивительно, в общем-то.
3) Ксю утверждает, что поняла фильм. Смотрела не отрываясь, после обсудили - а, похоже, да, поняла. Но конечно перед сеансом я ее слегка подготовила ;) Горжусь, чо.
4) Ксю: "А книжку можно почитать?" - "Мал ишшшо, не поймешь, просто не удержишь в голове. Подожди лет десять, к тому моменту Митчелл еще много напишет!" - " А он что, жив?!" - "Да, жив" - "А я думала, все гении умерли"...
...хотела бы я верить, что смерть - это только ворота. И что те, кому суждено встретиться, встретятся снова и снова. Хотела бы я верить в то, что люди - это люди, что все они связаны и многие достойны жизни. Очень хотела бы.
А что упростили... Ну так оно и к лучшему. И так куча зрителей сбежала на середине. Реакция зала, кстати, была очень хорошая: люди плакали, смеялись, аплодировали, кто-то из девушек крикнул во время довольно напряженной сцены: "Ой, нет, только не это!"
Несколько почти не связанных с сабжем наблюдений:
1) я таки начала понимать украинский достаточно, чтобы почти не напрягаясь смотреть фильмы (и, дорогие россияне, украинский дубляж ЛУЧШЕ русского, это правда). Но "почти" привело к тому, что за три часа я порядком устала
2) Ксю утверждает, что вообще не испытывала трудностей с пониманием языка - не переводила, а просто понимала. Оно и неудивительно, в общем-то.
3) Ксю утверждает, что поняла фильм. Смотрела не отрываясь, после обсудили - а, похоже, да, поняла. Но конечно перед сеансом я ее слегка подготовила ;) Горжусь, чо.
4) Ксю: "А книжку можно почитать?" - "Мал ишшшо, не поймешь, просто не удержишь в голове. Подожди лет десять, к тому моменту Митчелл еще много напишет!" - " А он что, жив?!" - "Да, жив" - "А я думала, все гении умерли"...
...хотела бы я верить, что смерть - это только ворота. И что те, кому суждено встретиться, встретятся снова и снова. Хотела бы я верить в то, что люди - это люди, что все они связаны и многие достойны жизни. Очень хотела бы.
